1
00:00:10,345 --> 00:00:12,722
JEG SER DIG, SKAT.

2
00:01:19,581 --> 00:01:21,916
Jeg ved det ikke
SÅDAN GØR KÆRDRAME DET.

3
00:01:22,125 --> 00:01:24,878
HENDES NAVN
HOLLY HVIDLIG.

4
00:01:25,086 --> 00:01:27,297
HUN GØR DET
I 10 ÅR, SÅ...

5
00:01:27,505 --> 00:01:28,965
ALLE TING OVERTAGET,
DU SKAL TAKKE HENDE.

6
00:01:29,174 --> 00:01:30,925
JA? HVORFOR ER DET?

7
00:01:31,134 --> 00:01:33,428
OPRYDNING AF VEJKILLE
PLEDE VÆRE SUPPLÆRENES JOB.

8
00:01:33,636 --> 00:01:35,472
OM ET FÅ MÅNEDER,

9
00:01:35,680 --> 00:01:39,976
DETTE VIL ALT VÆRE
MØLDJORD MED HØJ DOLLAR.

10
00:01:42,020 --> 00:01:43,646
HER. DETTE VIL HJÆLPE
MASK DUFTEN.

11
00:01:43,855 --> 00:01:45,356
DET ER HASSELNØD.
VI har det fint.

12
00:01:45,565 --> 00:01:48,276
TAL FOR DIG SELV.
HER.

13
00:01:51,112 --> 00:01:54,324
GODT, JEG ER GLAD for jer
KOM HER HURTIG SOM DU GJORDE

14
00:01:54,532 --> 00:01:57,452
FORSIGTIG, jeg mener, jeg er smuk
VANT TIL DE FATTIGE DYR,

15
00:01:57,660 --> 00:01:59,287
MEN, DU VED, SER
EN FAKTISK DØD PERSON,

16
00:01:59,496 --> 00:02:01,039
DET SLÅR BARE DIG
ANDET, VED DU?

17
00:02:01,247 --> 00:02:04,292
JA.
VI sætter pris på opkaldet.

18
00:02:04,501 --> 00:02:06,169
SER OM DU HAR
DINE HÆNDER FULDE HER, SÅ...

19
00:02:06,377 --> 00:02:09,714
JA, NÅ,
DET ER MIN TRAMLESTE TID PÅ ÅRET.

20
00:02:09,923 --> 00:02:11,132
EFTER WYOMING VINTEREN,

21
00:02:11,341 --> 00:02:13,134
ALLE DISSE LÅRTE BØRN
START AT JAGTE HINANDEN

22
00:02:13,343 --> 00:02:17,013
frem og tilbage på motorvejen,
OG JEG AFHAMLER STYKKERNE.

23
00:02:17,222 --> 00:02:22,227
DER ER ET SÅR
PÅ BRYSTET --

24
00:02:22,435 --> 00:02:23,561
SKUD.

25
00:02:23,770 --> 00:02:25,563
HAN HAR...

26
00:02:25,772 --> 00:02:28,900
BLÅMÆRKER OG RIDS
I HELE ANSIGTET.

27
00:02:29,109 --> 00:02:30,735
FLATSKABER
PÅ HØJRE HÅND.

28
00:02:30,944 --> 00:02:34,197
SER TIL AT HAN FÅR ET PAR
SIDSTE LIK IND, SIG SELV.

29
00:02:38,243 --> 00:02:39,744
GENKENDER DU HAM?

30
00:02:39,953 --> 00:02:41,913
INGEN.

31
00:02:43,164 --> 00:02:45,917
Åh.
DET ER EN SMITH og WESSON.40.

32
00:02:46,126 --> 00:02:49,629
DET ER TIL NÅDEDRAB.
DET ER skjønt REGISTRERET.

33
00:02:53,800 --> 00:02:57,011
DER ER INGEN PENGEBOG,
MEN JEG FANDT HANS TOBAK.

34
00:02:57,220 --> 00:03:00,014
Åh, FAKTISK,
DET ER MIN.

35
00:03:02,600 --> 00:03:04,602
ÅH, FORSIGTIG.

36
00:03:04,811 --> 00:03:06,813
SHERIFF, DU TRÆDER VIDERE
STOR CHARLIE'S FOD LIGE DER.

37
00:03:09,774 --> 00:03:12,318
HVORNÅR FINDE DU
STOR CHARLIE?

38
00:03:12,527 --> 00:03:13,695
FOR TO AFTEN SIDEN.

39
00:03:13,903 --> 00:03:16,156
OG HENDE?

40
00:03:16,364 --> 00:03:19,242
SLANKE BETSY.

41
00:03:19,450 --> 00:03:21,786
JEG HAR LIGT BLEVET HENDE MED HJEM
I GÅR MORGEN.

42
00:03:27,000 --> 00:03:29,085
OFFER BLEV SANDWICHED
MELLEM DISSE TO,

43
00:03:29,294 --> 00:03:31,629
SÅ DØDENS TID ER SANDsynligvis
ET STEDS MELLEM, øh,

44
00:03:31,838 --> 00:03:35,633
MIDDAGSTID FOR TO DAGE SIDEN
OG 06:00 I GÅR.

45
00:03:35,842 --> 00:03:38,052
HUSK, øh,
GIVER MIG NAVNENE

46
00:03:38,261 --> 00:03:40,430
AF ALLE SOM HAVDE ADGANG TIL
DIT STED DE SIDSTE 48 TIMER?

47
00:03:40,638 --> 00:03:42,599
Åh, jeg ville ønske jeg kunne,

48
00:03:42,807 --> 00:03:44,893
MEN JEG ER UDE PÅ VEJEN
HELE TIDEN,

49
00:03:45,101 --> 00:03:47,896
OG JEG FORLADER BARE DETTE STED
ÅBEN FOR OFFENTLIGHEDEN.

50
00:03:48,104 --> 00:03:49,898
SIG SIDEN DE SKREV
DEN ARTIKEL OM MIG

51
00:03:50,106 --> 00:03:51,524
I AVISEN I SIDSTE UGE,

52
00:03:51,733 --> 00:03:55,236
FOLK KAN BARE LIKE AT KØRE VIDERE
OG KIG.

53
00:03:56,696 --> 00:03:59,490
ALLE MINE MARTYR FOR KÆRLIGHED.

54
00:03:59,699 --> 00:04:02,410
CADY?

55
00:04:02,619 --> 00:04:06,122
DU HJEMME?

56
00:04:20,303 --> 00:04:23,181
JEG KAN KNAP LÆSE
DOC BLOOMFIELDS RAPPORT.

57
00:04:23,389 --> 00:04:25,600
SIGER OFFET DØDE
FRA ET SKUDSÅR.

58
00:04:25,808 --> 00:04:27,185
SIGER IKKE HVILKEN KALIBER.

59
00:04:29,187 --> 00:04:31,064
LIGNER A.38.

60
00:04:31,272 --> 00:04:33,274
HOLLY BAR A.40,
SÅ...

61
00:04:33,483 --> 00:04:35,902
Øh, MIN-- MYLEA...?

62
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
M-M-MALEE...?
MAL-- MALEE...?

63
00:04:43,034 --> 00:04:47,121
'MELEAGRIS GALLOPAVO,
A. PLATYRHYNCHOS,'

64
00:04:47,330 --> 00:04:51,167
OG, øh...
'GALLUS DOMESTICUS.'

65
00:04:51,376 --> 00:04:52,752
HUH?
LATIN.

66
00:04:52,961 --> 00:04:54,921
DET ER, ØH, INDHOLDET
AF OFFERETS MAVE.

67
00:04:55,129 --> 00:04:59,592
DET ER, UH, TYRKIET,
AND OG KYLLING.

68
00:04:59,801 --> 00:05:02,804
TURDUCKEN?

69
00:05:03,012 --> 00:05:06,683
HVILKEN HILLBILLY HELLHOLE
SERVERER EN TURDUCKEN BURGER?

70
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
HENRY.

71
00:05:12,272 --> 00:05:14,565
ER DU STARTET
SERVERE TYRKIET?

72
00:05:14,774 --> 00:05:16,651
HAR ALDRIG
OG VIL ALDRIG.

73
00:05:16,859 --> 00:05:18,278
HVAD ER FORKERT
MED TYRKIET?

74
00:05:18,486 --> 00:05:20,989
DET ER, UH --
DET ER EN TAKKELIG TING.

75
00:05:21,197 --> 00:05:22,198
DU MENER 'TAK'?

76
00:05:23,533 --> 00:05:25,326
GUD, I MENNESKER
VIRKE VIRKELIG VIG.

77
00:05:25,535 --> 00:05:29,330
VI SØGER ET STED
DET SERVER TURDUCKEN BURGERE.

78
00:05:29,539 --> 00:05:31,708
FUNDET NOGLE
I ET mordoffers mave.

79
00:05:31,916 --> 00:05:35,003
JEG VED KUN ET STED --
SADELHORN LASTBIL STOP.

80
00:05:35,211 --> 00:05:37,213
TAK, HENRY.

81
00:05:37,422 --> 00:05:41,009
HVIS DU FORSØGER AT SNIGE PÅ
NOGEN, NÆRMER FRA OPVIND,

82
00:05:41,217 --> 00:05:44,095
ELLER VIL DE LUFTE DIG TO
KOMMER FRA EN MIL VÆK.

83
00:05:50,601 --> 00:05:51,978
UNDGÅR.
JEG GENKENDER HAM IKKE.

84
00:05:52,186 --> 00:05:53,521
MEN DET ER IKKE SOM
JEG SPENDER

85
00:05:53,730 --> 00:05:55,648
MEGET AF MIN TID TILBAGE HER
TJEKKER DUDE.

86
00:05:55,857 --> 00:05:57,066
SÅ,
JEG HØRER jer

87
00:05:57,275 --> 00:05:59,068
SERVER ET RIGTIG BADASS
TURDUCKEN BURGER.

88
00:05:59,277 --> 00:06:00,361
ER DET GODT?

89
00:06:00,570 --> 00:06:03,281
EH. SMAGER SOM
EN ALMINDELIG BURGER.

90
00:06:04,866 --> 00:06:07,535
MEN DU STARTER IKKE
SERVER DISSE BURGERE
TIL 17:00, ikke?

91
00:06:07,744 --> 00:06:09,329
JA, DET er rigtigt.

92
00:06:09,537 --> 00:06:10,872
MIDDAGSSPECIALER BEGYNDER SIG SNART
NÅR NATSHIFTET STARTER --

93
00:06:11,080 --> 00:06:12,373
OM OM OM EN HALV TIME.

94
00:06:12,582 --> 00:06:15,626
OG DU SERVER TURDUCKEN
BURGER HVER NAT?

95
00:06:15,835 --> 00:06:17,795
TIL OKSEKØD PRISERNE GÅR NED.

96
00:06:18,004 --> 00:06:20,757
TAK FOR DIN TID.

97
00:06:20,965 --> 00:06:22,759
HVIS VORES OFFER
HAVDE HUSET SPECIALITET,

98
00:06:22,967 --> 00:06:24,635
SÅ VAR HAN IKKE HER
TIL EFTER 5:00.

99
00:06:24,844 --> 00:06:27,305
HVORFOR VILLE EN FYR KOMME HERUD
TIL MITTEN AF INGENSTED

100
00:06:27,513 --> 00:06:30,933
TIL EN SÅ-SÅ BURGER?

101
00:06:36,022 --> 00:06:38,524
MÅSKE KOM HAN IKKE
TIL TURDUCKEN.

102
00:06:38,733 --> 00:06:40,735
MÅSKE
HAN KOM FOR ATMOSFÆREN.

103
00:06:40,943 --> 00:06:42,070
SÅ, HVAD ER PLANEN --

104
00:06:42,278 --> 00:06:44,280
KOM TILBAGE SENERE,
TALER MED NATTESKIFTEN?

105
00:06:44,489 --> 00:06:48,951
TAG BRONCOEN, RUND GREEN OP
OG FERG, MØD MIG TILBAGE HER.

106
00:06:51,537 --> 00:06:53,247
UH, LAD OS SE.

107
00:06:53,456 --> 00:06:56,292
UH, PEGGY THOMAS BERETTEDE
EN INDBRUD I HENDES KÆLDER.

108
00:06:56,501 --> 00:06:58,920
Øh, vendte sig ud
AT VÆRE EN GRÆVLING.

109
00:06:59,128 --> 00:07:04,967
INGEN AF VORES NATSKIFTE
ANKENDTE VORES OFFER.

110
00:07:05,176 --> 00:07:08,888
DE ER RIGTIG GODE.
VIL DU HA EN BID?

111
00:07:11,015 --> 00:07:13,726
HVAD ER DER I GANG MED DIG?

112
00:07:13,935 --> 00:07:15,436
INTET. BARE...

113
00:07:15,645 --> 00:07:17,647
BEKYMRET OM WALT COWBOYING
IND I EN ANDRES AMT.

114
00:07:17,855 --> 00:07:19,065
DET ER ALLE.

115
00:07:24,946 --> 00:07:26,614
OK, ALLE.
LAD OS BLIVER KLAR.

116
00:07:41,379 --> 00:07:43,631
SHERIFFENS AFDELING!
KOM UD HER!

117
00:07:46,342 --> 00:07:47,885
HÆNDERNE OP!

118
00:07:48,094 --> 00:07:49,178
HÆNDERNE NED!

119
00:07:52,140 --> 00:07:54,267
ELROD, NOGEN HER
AT SE DIG!

120
00:07:56,686 --> 00:07:58,563
NAT ER OP, FELLAS.

121
00:08:01,607 --> 00:08:03,192
RÅD JORDEN!

122
00:08:03,401 --> 00:08:05,236
DET.

123
00:08:11,784 --> 00:08:15,413
STOP!

124
00:08:26,048 --> 00:08:29,844
STOP LASTBILEN!
STOP LASTBILEN!

125
00:08:30,052 --> 00:08:31,304
STOP LASTBILEN!

126
00:08:33,973 --> 00:08:35,975
AAH!

127
00:08:43,733 --> 00:08:46,486
DEN TANDA DEL AF DIN AFTEN
ER NU OVER.

128
00:08:46,694 --> 00:08:48,321
MEN QandA PORTIONEN
ER VED AT BEGYNDE.

129
00:08:48,529 --> 00:08:51,949
SÅ JEG HAR BRUG FOR KUNDER
PÅ DENNE SIDE,

130
00:08:52,158 --> 00:08:54,243
KUNDESERVICE PÅ DENNE SIDE.

131
00:08:54,452 --> 00:08:56,787
HOOKERS, JOHNS.

132
00:09:01,375 --> 00:09:04,629
GØR NOGEN af jer
GENKENDER DENNE MAND?

133
00:09:04,837 --> 00:09:09,050
VI SØGER ET NAVN
ELLER BESKRIVELSE AF EN KØRETØJ.

134
00:09:09,258 --> 00:09:10,301
DU?

135
00:09:14,013 --> 00:09:16,098
DU?
ER DU SIKKER?

136
00:09:19,810 --> 00:09:22,688
HVAD MED DIG? INGEN?
OK.

137
00:09:22,897 --> 00:09:25,733
HVIS DE IKKE VIL TALE,
SEND DEM HJEM.

138
00:09:29,111 --> 00:09:34,825
ABSAROKA COUNTY ØNSKER JER ALLE
EN FIN AFTEN...HJEMME.

139
00:09:35,034 --> 00:09:36,577
GÅ. NU!

140
00:09:36,786 --> 00:09:40,623
KOM SÅ. GÅ HJEM.
LAD OS GÅR!

141
00:09:40,831 --> 00:09:44,126
UNDTAGET DIG.

142
00:09:51,133 --> 00:09:53,928
DU SMILTE
DA VI VISTE DIG DET.

143
00:09:55,471 --> 00:09:57,765
JEG FÅR FORTALT, JEG HAR
EN SOLLIG DISPOSITION.

144
00:09:57,974 --> 00:10:01,394
24.19A2.
GRØN MINIVAN.

145
00:10:01,602 --> 00:10:04,730
24 ER MIT AMT
OG DIN PIMPERS KØRETØJ.

146
00:10:04,939 --> 00:10:06,732
JEG SÅ HAM SLÅ DIG AF
DENNE EFTERMIDDAG.

147
00:10:06,941 --> 00:10:08,943
LAD MIG GÆTTE --

148
00:10:09,151 --> 00:10:12,655
HVIS JEG IKKE SAMARBEJDER,
DU FORTÆLLER HAM HVAD?

149
00:10:12,863 --> 00:10:13,990
HVIS DU SAMARBEJDER,

150
00:10:14,198 --> 00:10:16,033
JEG VIL SØRGE SIG
DIN alfons er anholdt,

151
00:10:16,242 --> 00:10:18,452
SOM TILLADER DIG
FOR AT KOMME UD HERfra,

152
00:10:18,661 --> 00:10:21,539
HVIS DET ER DET DU VIL.

153
00:10:21,747 --> 00:10:23,499
HVAD ER HANS NAVN?

154
00:10:23,708 --> 00:10:26,419
LAD MIG TJEK
MINE KREDITKORT KVITTERINGER.

155
00:10:28,504 --> 00:10:30,381
HVAD KAN DU FORTÆLLE MIG?

156
00:10:33,801 --> 00:10:35,094
HAN STUNKEDE.

157
00:10:35,303 --> 00:10:36,804
SOM HVAD?

158
00:10:37,013 --> 00:10:38,848
SOM TJÆRE.

159
00:10:39,056 --> 00:10:42,685
VI HAR VÆRT
GØR DETTE HELE MORGEN.

160
00:10:42,893 --> 00:10:45,771
HVOR MANGE FLERE AF DISSE
ER DER ER DER ER DER FORFANGET VEJBEHANDLINGER?

161
00:10:49,609 --> 00:10:51,319
HEJ!

162
00:10:51,527 --> 00:10:53,738
HEJ, BARE FOR AT LADE DIG VIDE,
UH, BADGE ELLER INGEN BADGE,

163
00:10:53,946 --> 00:10:55,990
FORMANDEN KAN VIRKELIG IKKE
FOLK SNOKER OM HANS WEBSTED

164
00:10:56,198 --> 00:10:57,617
UDEN HANS GODKENDELSE.

165
00:10:57,825 --> 00:10:59,577
HVORDAN FØLER HAN MED MENNESKER
FORLADE deres post?

166
00:10:59,785 --> 00:11:00,995
CRAP!

167
00:11:01,203 --> 00:11:03,205
HEJ! HVAD...?!

168
00:11:03,414 --> 00:11:04,415
GØR DIT JOB ELLER MIST DET!

169
00:11:04,624 --> 00:11:07,043
UNDskyld, Hr.!

170
00:11:07,251 --> 00:11:10,046
DETTE JOB ER FARLIGT NOG
UDEN DISTRAKTIONER, SHERIFF.

171
00:11:10,254 --> 00:11:13,466
DETTE VIL IKKE TA LANG.

172
00:11:13,674 --> 00:11:15,676
DET ER ROSS LANTEN.
HVAD SKEDE?

173
00:11:15,885 --> 00:11:16,886
VAR HAN PÅ DIT BEHOLD?

174
00:11:17,094 --> 00:11:18,721
FOR DE SIDSTE TO ÅR.

175
00:11:18,929 --> 00:11:20,640
HVAD KAN DU FORTÆLLE OS
OM HAM?

176
00:11:20,848 --> 00:11:23,100
ROSS ER ROSS. HAN VAR BARE venlig
DERFOR OG SÅ VAR HAN IKKE.

177
00:11:23,309 --> 00:11:24,518
AFSLUT AT DUDE OP
FOR ET PAR DAGE SIDEN.

178
00:11:24,727 --> 00:11:26,228
VAR DU BEKYMRET?

179
00:11:26,437 --> 00:11:28,397
JA, I DE 10 MINUTTER
AT DET TADE AT ERSTATTE HAM.

180
00:11:28,606 --> 00:11:30,232
BARE HOLD DET SAMMEN
LIDT LÆNGE.

181
00:11:30,441 --> 00:11:32,652
ROSS HAR NOGEN PROBLEMER
MED ANDRE MÆND I BESÆTNINGEN?

182
00:11:32,860 --> 00:11:34,320
NOGEN KAMP?

183
00:11:34,528 --> 00:11:35,946
NEJ, FAKTISK,
HAN VILLE GÅ VIDERE OG VIDERE

184
00:11:36,155 --> 00:11:38,574
OM HVORDAN HAN VILLE
HÆNG UD EFTER ARBEJDE.

185
00:11:38,783 --> 00:11:40,242
"LAD OS HAVE NOGLE ØL
OG BREDDER.'

186
00:11:40,451 --> 00:11:41,994
DET VAR HANS LINJE.

187
00:11:42,203 --> 00:11:43,412
KOMMER DU MED HAM?

188
00:11:43,621 --> 00:11:45,790
ALDRIG. Drik IKKE.
JEG ER MORMON.

189
00:11:50,127 --> 00:11:53,214
OKAY. STOR. TAK.

190
00:11:53,422 --> 00:11:57,510
EN KRIMINALITET BLEV UDFYLDT
FEM ÅR SIDEN PÅ ROSS LANTEN

191
00:11:57,718 --> 00:11:58,928
I SHERIDAN --
SEKSUELLE OVERgreb.

192
00:11:59,136 --> 00:12:02,056
HVAD SKEDE?
DET Sædvanlige -- INGENTING.

193
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
OFFERET NÆGTEDE AT FORFØLGE.
AFGIFTER BLEV SLAGET.

194
00:12:11,273 --> 00:12:13,484
DU VED, DU GJORDE IKKE
SKAL KØBE DETTE TIL MIG.

195
00:12:13,693 --> 00:12:14,985
JEG BRUDE DIN GAMLE.

196
00:12:15,194 --> 00:12:16,987
BURDE HAVE KØBT
OGSÅ DIG SELV EN.

197
00:12:17,196 --> 00:12:19,198
HVORFOR?
JEG BRUGER BARE DIN.

198
00:12:26,080 --> 00:12:29,834
DETTE ER LANTENS ANLEDTE ADRESSE
OG REGISTRERET LASTBIL.

199
00:12:30,042 --> 00:12:32,795
ROSS lød ikke som
EN FAMILIEMANN.

200
00:12:33,003 --> 00:12:34,422
HUSK HVORDAN
FRU. LANTEN FØLER

201
00:12:34,630 --> 00:12:38,008
OM ROSS'
'ØL OG BROAD'-RUTINE.

202
00:12:38,217 --> 00:12:41,137
MÅSKE
NABOENE VED.

203
00:12:58,404 --> 00:13:00,364
CADY, ER DU HJEMME?

204
00:13:26,307 --> 00:13:28,017
UNDSKYLD AT STÅ UD.

205
00:13:28,225 --> 00:13:30,519
INGEN. NEJ, SLET IKKE.
JEG VAR LIGE AT AFSLUTTE MIN OPVARMNING.

206
00:13:30,728 --> 00:13:32,480
KAN JEG FÅ DIG
NOGET AT DRIKKE?

207
00:13:32,688 --> 00:13:35,691
NEJ, VI ER GODE.
TAK.

208
00:13:38,736 --> 00:13:40,279
IRAK?

209
00:13:40,488 --> 00:13:42,698
JA. HÆREN KØRER.
TO TURE.

210
00:13:42,907 --> 00:13:44,950
GÆTTER JEG BLEV afhængig
TIL ADRENALINEN.

211
00:13:45,159 --> 00:13:46,786
JEG VILLE SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL

212
00:13:46,994 --> 00:13:49,038
OM DIN NABO,
ROSS LANTEN.

213
00:13:49,246 --> 00:13:53,083
HAN ER EN RØV.
NOGET ANDET DU VIL VIDE?

214
00:13:53,292 --> 00:13:54,293
GREG COLLETTE.

215
00:13:54,502 --> 00:13:55,836
HVAD SKEDE
TIL DIT ANSIGT?

216
00:13:57,171 --> 00:14:00,257
JEG EJER GYMYMET PÅ MEMORIAL DRIVE.
VI BOKSER LIDT.

217
00:14:00,466 --> 00:14:03,219
NOGLE gange KOMMER TING UD AF HÅNDTERING
NÅR VI SPARER.

218
00:14:03,427 --> 00:14:05,221
ER DETTE EN DÅRLIG TID?

219
00:14:05,429 --> 00:14:07,723
JEG plejer at løbe
OM NU.

220
00:14:07,932 --> 00:14:09,725
HUN BEHOLDER
ET temmelig stramt skema.

221
00:14:09,934 --> 00:14:11,936
JEG GØR.
DET KAN MEN VENTE.

222
00:14:12,144 --> 00:14:13,979
FORTÆL OS
OM ROSS LANTEN.

223
00:14:14,188 --> 00:14:18,400
NÅ, NÅR HAN IKKE FÅR
DRIK OG LÆRER PÅ MIN KONE,

224
00:14:18,609 --> 00:14:20,110
HAN ER DERovre
SKRIGER AF SIN EGEN.

225
00:14:20,319 --> 00:14:21,904
HANS KONE SYNES IKKE
AT VÆRE HJEMME LIGE NU.

226
00:14:22,112 --> 00:14:23,322
DU VED HVOR
JEG FINDER HENDE MÅSKE?

227
00:14:23,531 --> 00:14:25,491
NORTH CAROLINA,
FORHÅBENDE.

228
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
FORDI?

229
00:14:27,493 --> 00:14:28,869
UH, MARCIE FORLADDE FAKTISK ROSS
FOR ca. to uger siden,

230
00:14:29,078 --> 00:14:30,579
SAGDE, AT HUN GÅR
AT BO HOS SIN MOR.

231
00:14:30,788 --> 00:14:32,790
ENDELIG OVERBEVISTE HENDE
AT TAGE BØRNENE OG FORLADE HAM.

232
00:14:32,998 --> 00:14:35,251
HVORDAN FORVALTEDE DU DET?
Øh, VIDEO.

233
00:14:35,459 --> 00:14:37,419
ROSS OG MARCIE KOM IND I EN ANDEN
EN AF DERES STORE BLOWOUT.

234
00:14:37,628 --> 00:14:40,422
OG DA ROSS gik,
GREG BESLUTTEDE AT FØLGE HAM.

235
00:14:40,631 --> 00:14:43,425
JEG VAR SÅ VED, JEG TRODDE JEG VAR
VIL FØRST KONFRANTE HAM,

236
00:14:43,634 --> 00:14:45,219
OG SÅ TREK HAN IND
SADELHORN LASTBIL STOP

237
00:14:45,427 --> 00:14:48,180
OG BEGYNTEDE AT TALE
TIL DISSE PIGER.
PROSTITUTER.

238
00:14:48,389 --> 00:14:49,598
SÅ JEG greb TELEFONEN
OG JEG TOG NOGET VIDEO.

239
00:14:49,807 --> 00:14:51,100
DA VI VISTE MARCIE,

240
00:14:51,308 --> 00:14:53,269
DET ER DET ENDELIG
OVERBEVISTE HENDE TIL AT FORLADE HAM.

241
00:14:53,477 --> 00:14:55,187
GREG COLLETTE
HAR ET SORT ØJE,

242
00:14:55,396 --> 00:14:57,815
OG ROSS LANTEN HAVDE
FORSVARSSÅR PÅ HÆNDERNE.

243
00:14:58,023 --> 00:15:00,860
COLLETTERNE BLIR IKKE BLUG OVER
HVOR MEGET HADER DE MANDEN.

244
00:15:01,068 --> 00:15:03,571
IKKE FOR GENGT OM AT BLIVE IND
ENTEN I SIN ÆGTESKAB.

245
00:15:03,779 --> 00:15:05,281
INGEN AF DEM
SELV SPØRGTE

246
00:15:05,489 --> 00:15:08,284
HVORFOR VI HAVDE SPØRGSMÅL
OM LANTEN.

247
00:15:08,492 --> 00:15:11,579
SÅ, HVAD NU?

248
00:15:13,247 --> 00:15:15,332
PRØV OG SPOR NEDE
ROSS LANTENS KONE.

249
00:15:15,541 --> 00:15:18,043
LAD OS HOLDE ØJE
PÅ DE TO.

250
00:15:31,348 --> 00:15:34,059
GOD AFTEN, SHERIFF.

251
00:15:34,268 --> 00:15:36,061
JEG ER IKKE SHERIFF
HELT ENDNU.

252
00:15:36,270 --> 00:15:37,855
MÅSKE DU KUNNE BRUGE HJÆLP
MED DET.

253
00:15:38,063 --> 00:15:41,692
LIDT INSPIRATION, MÅSKE.
MÅSKE EN RACY SKANDALE?

254
00:15:41,901 --> 00:15:43,527
OG DET FØRSTE
DET DU LÆRER ER,

255
00:15:43,736 --> 00:15:45,362
OPFORDR DEM IKKE.

256
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
NU GIVER DU DEM EN TOMME,
OG DE TROR --

257
00:15:47,406 --> 00:15:48,532
DU RYKER. VÆK AF MIG.

258
00:15:48,741 --> 00:15:51,076
FRU.

259
00:15:51,285 --> 00:15:53,329
FRØKEN WHITSH,
JEG TROR, DU HAR FÅET NOK.

260
00:15:53,537 --> 00:15:55,748
ÅH.

261
00:15:55,956 --> 00:15:59,293
'MIG nedladende
STOR BEKYMRINGSKJEF.'

262
00:15:59,501 --> 00:16:03,255
DU SKAL STÅ UDENFOR
OG FÅ LIDT LUFT. LIGE NU.

263
00:16:06,383 --> 00:16:08,344
OK.

264
00:16:10,054 --> 00:16:14,058
SÅ SENDER DU ALTID AF DIN
FULLER AT KØRE SELV HJEM?

265
00:16:16,060 --> 00:16:19,438
HOLLY'S NØGLER.
EN FØRERHUS ER PÅ VEJ.

266
00:16:25,986 --> 00:16:28,072
HAR DU HØRT
FRA CADY SENEST?

267
00:16:28,280 --> 00:16:30,783
NEJ, det har jeg IKKE.

268
00:16:30,991 --> 00:16:35,037
HVIS DU GØR...
VIL DU LADE MIG VEDE?

269
00:16:35,245 --> 00:16:39,041
JEG HELT SIKKERT
VIL IKKE.

270
00:16:48,634 --> 00:16:51,345
KOM SÅ!

271
00:16:51,553 --> 00:16:55,975
DET ER -- DET ER TID FOR DIG
AT MØDE DIN FAR!

272
00:16:58,227 --> 00:17:01,814
SIG -- SIG HEJ.
SIG HEJ.

273
00:17:02,022 --> 00:17:05,150
FRØKEN WHITSH,
DET ER NOK! BEHAGE!
SIG HEJ! SIG --

274
00:17:05,359 --> 00:17:06,318
RØR DU IKKE MIG!

275
00:17:06,527 --> 00:17:08,070
RØR DU IKKE MIG.

276
00:17:08,278 --> 00:17:11,073
FRU.
LÆG VÅBNET NED.

277
00:17:14,910 --> 00:17:16,245
SLIP KNIVEN.

278
00:17:22,835 --> 00:17:25,629
UNDSKYLD, SHERIFF.

279
00:17:25,838 --> 00:17:27,715
UNDGÅR.

280
00:17:30,634 --> 00:17:32,511
DET ER BARE
AT JEG KENDTE HAM.

281
00:17:32,720 --> 00:17:35,597
VIDSTE HVEM?

282
00:17:35,806 --> 00:17:41,353
JEG VIDSTE...ROSS LANTEN.

283
00:17:44,732 --> 00:17:46,859
JEG KENDTE HAM.

284
00:17:54,950 --> 00:17:56,869
DU er OK.

285
00:18:02,791 --> 00:18:04,084
KOM SÅ.

286
00:18:04,293 --> 00:18:08,297
JEG LØJ FOR DIG.
NU HADER DU MIG.

287
00:18:08,505 --> 00:18:11,300
DU HADER ALT
OM MIG.

288
00:18:11,508 --> 00:18:13,218
DET ER IKKE SANDT.

289
00:18:20,726 --> 00:18:22,436
HOLLY.

290
00:18:22,644 --> 00:18:23,812
SE PÅ MIG.

291
00:18:26,148 --> 00:18:29,359
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE
KENDTE DU ROSS LANTEN?

292
00:18:32,571 --> 00:18:34,656
FORDI HAN...

293
00:18:37,284 --> 00:18:39,912
DET ER OK.
JEG ER LIGE HER.

294
00:18:47,127 --> 00:18:50,297
ROSS LANTEN VOLDTADE MIG.

295
00:18:52,382 --> 00:18:53,967
NÅR?

296
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
20 ÅR SIDEN.

297
00:18:58,639 --> 00:19:00,849
KAN DU FORTÆLLE MIG
HVORDAN SEGNET DET?

298
00:19:02,726 --> 00:19:06,146
JEG VAR ET STED
JEG BURDE IKKE VÆRET.

299
00:19:06,355 --> 00:19:10,359
DETTE GAMLE STED KALDES
CLUNK MUSIC HALL,

300
00:19:10,567 --> 00:19:13,779
OG DET HAVDE DET...

301
00:19:13,987 --> 00:19:16,990
GAMLE JUKEBOX
DET JEG BARE VIRKELIG ELSKEDE,

302
00:19:17,199 --> 00:19:20,744
OG JEG SPILDE DET
HELE NATTEN.

303
00:19:20,953 --> 00:19:24,164
ER DET HVOR
MØDTE DU LANTEN?

304
00:19:24,373 --> 00:19:27,376
HAN KØBTE MIG EN Drik.

305
00:19:27,584 --> 00:19:30,212
KØBTE MIG
FLERE DRIKKE.

306
00:19:30,420 --> 00:19:32,631
OG...

307
00:19:32,840 --> 00:19:34,842
OG SÅ HÅR JEG STARTEDE
FØLER DU SVIMMEL,

308
00:19:35,050 --> 00:19:38,470
HAN SAGDE, HAN VILLE
KØR MIG HJEM.

309
00:19:38,679 --> 00:19:42,307
BARE TÆNKTE
HAN VAR EN GENTLEMAN.

310
00:19:44,268 --> 00:19:46,562
MEN SÅ TREKTE HAN NED
DENNE GRUSVEJ

311
00:19:46,770 --> 00:19:50,190
OG HAN VOLDTE MIG.

312
00:19:50,399 --> 00:19:52,818
OG SÅ HAN BARE...

313
00:19:53,026 --> 00:19:56,738
SLIPDE MIG UD AF BILEN
DA HAN VAR FÆRDIG.

314
00:19:58,699 --> 00:20:01,076
FORLAD MIG DER.

315
00:20:03,412 --> 00:20:06,915
OG JEG LÆGTE JEG DER.

316
00:20:09,126 --> 00:20:12,254
JEG VILLE BARE DØ.

317
00:20:14,256 --> 00:20:16,842
MEN det gjorde jeg ikke.

318
00:20:18,594 --> 00:20:21,096
SÅ JEG BARE...

319
00:20:21,305 --> 00:20:25,100
LIGE STÅET OP
OG GÅDE HJEM.

320
00:20:25,309 --> 00:20:28,437
FORSØgte at fortælle det til mine forældre.

321
00:20:28,645 --> 00:20:30,272
HVAD GJORDE DE?

322
00:20:30,480 --> 00:20:31,899
DE FORTALTE MIG...

323
00:20:34,526 --> 00:20:37,613
DET VAR
GUDS STRAF --

324
00:20:37,821 --> 00:20:40,741
HAN STRAFTE MIG
FOR ULYDIG DEM...

325
00:20:42,743 --> 00:20:47,039
OG AT JEG-JEG TAGER DET
PÅ MIG SELV.

326
00:20:47,247 --> 00:20:48,457
DE VAR FORKERT.

327
00:20:51,668 --> 00:20:56,089
NOGEN ANDEN VED HVAD
Gjorde ROSS LANTEN DIG?

328
00:20:56,298 --> 00:20:59,301
INGEN. KUN MIN --
KUN MINE FORÆLDRE.

329
00:20:59,509 --> 00:21:02,137
OG DE ER DØDE.

330
00:21:02,346 --> 00:21:04,556
JEG FORTALTE ALDRIG
NOGEN ANDEN --

331
00:21:04,765 --> 00:21:07,392
IKKE MIN EKSAMAND,
IKKE MIN SØN.

332
00:21:07,601 --> 00:21:12,773
HOLLY...
DRÆBDE DU ROSS LANTEN?

333
00:21:12,981 --> 00:21:15,067
INGEN.

334
00:21:20,239 --> 00:21:22,407
MEN JEG VED HVEM Gjorde.

335
00:21:31,667 --> 00:21:34,044
VAR DETTE MANDEN?

336
00:21:36,797 --> 00:21:38,757
INGEN.

337
00:21:41,218 --> 00:21:44,805
DET VAR GUD.

338
00:21:46,682 --> 00:21:49,768
JEG BED SÅ HÅRDT

339
00:21:49,977 --> 00:21:54,189
FOR AT ROSS LANTEN BLI STRAF
FOR HVAD HAN GJORDE.

340
00:21:54,398 --> 00:21:55,607
OG ALLE DISSE ÅR,

341
00:21:55,816 --> 00:21:58,694
Jeg tænkte bare
AT GUD IGNOREREDE MIG.

342
00:22:01,446 --> 00:22:03,824
MEN HAN VAR IKKE.

343
00:22:06,576 --> 00:22:09,288
JEG GÆTTER HAN BARE HAVDE
ANDRE MENNESKERS BØNNER

344
00:22:09,496 --> 00:22:11,456
FOR AT SVAR FØRST.

345
00:22:23,010 --> 00:22:25,178
HVAD FANEN GØR DU
SOVE I HER?

346
00:22:26,722 --> 00:22:29,016
MERE KOMFORTABEL
END TRAPPEN.

347
00:22:29,224 --> 00:22:30,851
MORGEN, SHERIFF.

348
00:22:31,059 --> 00:22:32,477
DET ER DET.

349
00:22:32,686 --> 00:22:37,316
JEG FORTALTE HENDE IKKE AT VÆKKE DIG.
OG HER ER DIN TANDBØRSTE.

350
00:22:37,524 --> 00:22:39,776
SÅ...

351
00:22:39,985 --> 00:22:42,279
VI SPORER NEDE
ROSS LANTENS KONE?

352
00:22:42,487 --> 00:22:43,905
JA, HUN HAR VÆRET
I NORTH CAROLINA MED SIN MOR

353
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
DE SIDSTE 10 DAGE.

354
00:22:48,368 --> 00:22:50,078
hey, øh, WALT...

355
00:22:50,287 --> 00:22:52,289
HVORFOR SNORKER HOLLY HVIDLIG
PÅ DIT KONTOR?

356
00:22:52,497 --> 00:22:54,958
ROSS LANTEN VOLDTAGTE HENDE
20 ÅR SIDEN.

357
00:22:55,167 --> 00:22:56,501
HVAD?!

358
00:22:56,710 --> 00:22:57,711
HUN DRÆBTE HAM?

359
00:22:57,919 --> 00:23:00,255
HUN FINDEDE DET
PÅ EN ANDEN.

360
00:23:02,174 --> 00:23:04,384
HEJ, RUBY.
MM-HMM?

361
00:23:04,593 --> 00:23:07,471
HEJ. HAR EN DETEKTIVER
FRA DENVER RINGET? FALES?

362
00:23:07,679 --> 00:23:09,681
IKKE FOR DIG, HAN HAR IKKE.

363
00:23:09,890 --> 00:23:11,183
TAK.

364
00:23:17,439 --> 00:23:19,316
GUDS BLIVER HÅRD
AT FORFØLGE.

365
00:23:19,524 --> 00:23:22,736
OG MELLEMTIDEN...

366
00:23:22,944 --> 00:23:24,571
HOLLY'S EKSEMAND'S
UD AF STAT

367
00:23:24,780 --> 00:23:25,989
OG HENDE -- HENDES SØNS

368
00:23:26,198 --> 00:23:28,408
PÅ MADISON RIVER COLLEGE
OVER NÆR BOZEMAN.

369
00:23:28,617 --> 00:23:30,369
JEG TROR IKKE, HUN HAR NOGEN
AT FÅ HENDE HJEM.

370
00:23:30,577 --> 00:23:32,079
VIL DU have noget imod det
GIVER HENDE EN KØRSEL, VIC?

371
00:23:32,287 --> 00:23:33,705
SIKKER.

372
00:23:33,914 --> 00:23:37,125
WALT,
MANGLER JEG NOGET?

373
00:23:37,334 --> 00:23:39,336
ROSS LANTEN
VOLDTAGET HOLLY WHTISH.

374
00:23:39,544 --> 00:23:41,713
HAN BLEV FUNDET DØD
PÅ HENDES EJENDOM.

375
00:23:41,922 --> 00:23:44,132
HUN HÅRDER
AT GUD ER DRÆBEREN,

376
00:23:44,341 --> 00:23:49,012
OG VI GÅR IKKE
UNDERSØGGE HENDE SOM MISTÆTTE?

377
00:23:50,430 --> 00:23:52,140
DET HAR JEG IKKE SAGT.

378
00:23:52,349 --> 00:23:54,142
HVIS DU VIL,
GÅ TIL RETSHUSET,

379
00:23:54,351 --> 00:23:57,354
FÅ EN GARANTI,
SØG HOLLY'S PLAD.

380
00:23:57,562 --> 00:23:59,439
OKAY.

381
00:24:01,358 --> 00:24:04,361
HVORFOR ER DU SÅ HURTIG
AT AFVISE HOLLY SOM MISTÆTTE?

382
00:24:05,904 --> 00:24:09,408
HUN HAVDE 20 ÅR TIL HÆVN.
HVORFOR GØR DET NU?

383
00:24:09,616 --> 00:24:12,619
HOLD SÅDAN INDE,
DU SNAPPER TILSÅDET.

384
00:24:12,828 --> 00:24:16,581
SÅ DET MED MINE EGNE ØJNE.
DEN DAME MIST DET.

385
00:24:20,085 --> 00:24:24,089
FERG, HOLD OP.
BRANCH ER MED DIG.

386
00:24:24,297 --> 00:24:25,507
SE OM DU HAR RET.

387
00:24:34,099 --> 00:24:36,893
MÅSKE HAR ROSS EN SENERE
VOLDTAGTSOFFER

388
00:24:37,102 --> 00:24:38,854
HVEM KOM EFTER HAM.

389
00:24:39,062 --> 00:24:41,857
MÅSKE.

390
00:24:42,065 --> 00:24:43,275
LYTTE. GØR MIG EN GUDS.

391
00:24:43,483 --> 00:24:45,110
NÅR HOLLY VÅGNER,

392
00:24:45,318 --> 00:24:47,320
Tag hende til frokost,
SÅ TAG HENDE HJEM.

393
00:24:47,529 --> 00:24:49,448
DET VIL GIVE BRANCH OG FERG
TID TIL AT SØGE HENDES STED.

394
00:24:49,656 --> 00:24:52,200
OKAY.
HVAD SKAL DU GØRE?

395
00:24:52,409 --> 00:24:56,705
JEG VIL HOLDE ET LØFTE
JEG LAVDE TIL EN DAME.

396
00:25:03,795 --> 00:25:05,130
FRU.

397
00:25:05,338 --> 00:25:09,509
VELKOMMEN TIL RODEOEN, COWBOY.
VÆLG DIN KØRSEL.

398
00:25:11,636 --> 00:25:13,138
HVAD MED HENDE?

399
00:25:13,346 --> 00:25:16,224
MM-HMM.

400
00:25:29,321 --> 00:25:33,617
MIN alfons overvåger os,
SÅ PRØV IKKE NOGET MÆRT.

401
00:25:33,825 --> 00:25:35,452
SÅ SKAL JEG FORTÆLLE DIG

402
00:25:35,660 --> 00:25:37,496
JEG HAR EN VEN
HVEM VIL VÆRE MED OS.

403
00:25:37,704 --> 00:25:40,248
DET ER GODT.
KOSTER DOBBELT.

404
00:25:45,962 --> 00:25:49,049
JEG VIL BARE TALE.

405
00:25:49,257 --> 00:25:51,218
JEG Tvivler på EN AF jer
HAR DEN SLAGS PENGE.

406
00:25:51,426 --> 00:25:53,220
JEG HAR NOG
AT BETALE FOR EN BUSBILLET

407
00:25:53,428 --> 00:25:55,305
TIL HVOR SOM HELST
I DE NEDRE 48.

408
00:25:55,514 --> 00:25:58,725
DU HUSKER DEN PIMP
AT DU ALDRIG ARRESTERET?

409
00:25:58,934 --> 00:26:00,936
HAN VILLE DRÆBE MIG FØR
JEG KRYDSDE AMT.

410
00:26:01,144 --> 00:26:03,104
IKKE I DAG, HAN GØR IKKE.

411
00:26:03,313 --> 00:26:05,690
bragte ham IND
DENNE EFTERMIDDAG.

412
00:26:09,236 --> 00:26:13,031
HUSK, DU FORTALTE MIG DET
DØD FYR LUGTEDE SOM TJÆRE?

413
00:26:13,240 --> 00:26:14,908
HVAD ANDET
KAN DU FORTÆLLE MIG?

414
00:26:18,787 --> 00:26:22,666
DE ANDRE PIGER
ADVARDE MIG OM HAM.

415
00:26:22,874 --> 00:26:24,668
Jeg KENDTE IKKE HANS ANSIG,
MEN VI VIDSTE ALLE

416
00:26:24,876 --> 00:26:27,504
AT HOLDE jer VÆK FRA DEN FREAK
I DEN GAMLE BRUNE LASTBIL.

417
00:26:27,712 --> 00:26:29,130
HVORFOR?

418
00:26:29,339 --> 00:26:31,216
HAN VAR RU.

419
00:26:31,424 --> 00:26:33,593
SÅ DU HAM
FOR FIRE NÆTTER SIDEN?

420
00:26:33,802 --> 00:26:35,679
JA.

421
00:26:38,348 --> 00:26:42,060
HAN KOM OP TIL MIG
UDEN FOR BADEVÆRELSESBODEN.

422
00:26:42,269 --> 00:26:43,687
Jeg så ikke hans lastbil,

423
00:26:43,895 --> 00:26:47,524
SÅ JEG VIDSTE IKKE AT DET VAR HAM
INDTIL HAN HAVDE MIG derinde.

424
00:26:47,732 --> 00:26:51,152
HAN HÅNDTE MIG ET PAR GANGE,
OG SÅ KOM HAN PÅ MIG,

425
00:26:51,361 --> 00:26:53,697
OG HAN VILLE IKKE LADE OP
INDTIL HAN ER FÆRDIG.

426
00:26:53,905 --> 00:26:55,323
SÅ HAN VOLDTE DIG.

427
00:26:55,532 --> 00:26:59,035
NEJ, HAN BETALTE,
SOM ALLE ANDRE.

428
00:26:59,244 --> 00:27:02,372
HVAD, VIL DU
HAR DU KED AF MIG?

429
00:27:02,581 --> 00:27:04,374
DET ER 20 USD EKSTRA.

430
00:27:04,583 --> 00:27:08,545
EFTER LANTEN BETALTE DIG,
SER DU HAM FORLADE?

431
00:27:08,753 --> 00:27:11,548
HAN KOM IND I PASSAGERSIDEN
AF EN BIL.

432
00:27:11,756 --> 00:27:14,968
DET ER DET, der gjorde mig sur
SÅ MEGET --

433
00:27:15,176 --> 00:27:16,970
ER AT HAN HAVDE NOGEN
KØR HAM UD HER

434
00:27:17,178 --> 00:27:19,806
BARE SÅ VI VILLE IKKE
GENKENDEN HANS LASTBILER.

435
00:27:20,015 --> 00:27:21,850
HVILKEN SLAGS BIL VAR DET?

436
00:27:22,058 --> 00:27:24,686
MØRK SEDAN.

437
00:27:24,894 --> 00:27:27,522
Jeg er ret sikker
DET HAVDE TONEDE VINDUER.

438
00:27:33,236 --> 00:27:36,323
MØRK SEDAN,
TONEDE VINDUER.

439
00:27:36,531 --> 00:27:38,742
JEG KENDTE KOLLETTERNE
GJULDE NOGET.

440
00:27:38,950 --> 00:27:40,410
NED! KOM NED!

441
00:27:41,494 --> 00:27:43,246
SHIT!

442
00:27:43,455 --> 00:27:45,832
VAR DET EN KEDELBALL?

443
00:27:48,126 --> 00:27:49,127
VENTE.

444
00:27:50,754 --> 00:27:51,671
VENTE. LYTTE.

445
00:27:53,506 --> 00:27:54,841
INGEN PIERCED METAL.

446
00:27:55,050 --> 00:27:57,344
INGEN KNUST GLAS.
HAR IKKE SLÅET EN TING.

447
00:27:59,554 --> 00:28:00,889
WALT!

448
00:28:01,097 --> 00:28:02,098
KOM NED!

449
00:28:02,307 --> 00:28:03,808
DEN VÅBEN ER
AT SKYDE BLANK.

450
00:28:04,017 --> 00:28:05,560
ELLER MÅSKE ER DE BARE
ET RIGTIG DÅRLIGT SKUD.

451
00:28:05,769 --> 00:28:07,771
I HVER VEJE.

452
00:28:20,867 --> 00:28:22,744
SERGEANT COLLETTE?

453
00:28:22,952 --> 00:28:24,746
HAJIS
HAR OMRINGET OS, SIR!

454
00:28:24,954 --> 00:28:26,748
TERPEN GAV VÆK
VORES POSITION!

455
00:28:26,956 --> 00:28:29,584
SERGEANT COLLETTE,
DETTE ER DIN KOMFØRENDE OFFICER!

456
00:28:29,793 --> 00:28:33,129
VORES POSITION ER SIKKER!
STÅ NED!

457
00:28:33,338 --> 00:28:35,840
SERGEANT COLLETTE?!

458
00:28:38,009 --> 00:28:41,304
BØRNENE ER DØDE, SIR!
DEM ALLE!

459
00:28:41,513 --> 00:28:43,390
DET ER HELE GÅET FOR AT SHIT!

460
00:28:56,653 --> 00:28:58,154
ARRESTER MIG.

461
00:28:58,363 --> 00:28:59,364
BRANDI.

462
00:28:59,572 --> 00:29:01,783
DRÆBDE DU
ROSS LANTEN?

463
00:29:03,368 --> 00:29:05,870
Jeg ved det ikke -- jeg ved det ikke.
JEG KUNNE HAVE.

464
00:29:06,079 --> 00:29:09,332
INGEN.
DU KUNNE IKKE.

465
00:29:09,541 --> 00:29:11,000
ROSS LANTEN BLEV DRÆBT
FOR FIRE NÆTTER SIDEN.

466
00:29:11,209 --> 00:29:12,252
HVOR VAR DU
DEN NAT?

467
00:29:12,460 --> 00:29:13,795
HUN VAR HJEMME.

468
00:29:14,003 --> 00:29:16,881
PROVOCERDE ROSS LANTEN DIG?
SAGDE HAN NOGET?

469
00:29:17,090 --> 00:29:19,134
LAD HENDE VARE.
GJORDE HAN NOGET?

470
00:29:19,342 --> 00:29:21,803
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
JEG HAVDE BLACKOUT.

471
00:29:23,555 --> 00:29:26,224
GREG FANDT MIG IKKE
TIL MORGEN.

472
00:29:26,433 --> 00:29:27,684
HVOR FANDT HAN DIG?

473
00:29:27,892 --> 00:29:29,310
VORES BIL.

474
00:29:30,854 --> 00:29:33,565
jeg GØR IKKE --

475
00:29:33,773 --> 00:29:35,567
JEG HUSKER INTET.
JEG VED IKKE NOGET.

476
00:29:35,775 --> 00:29:37,777
JEG VED IKKE HVORDAN JEG KOM DER.
INTET.
LYTTE. SHERIFF.

477
00:29:37,986 --> 00:29:40,196
DETTE ER SKET FØR.
INGEN ER NOGENSINDE BLEVET SKADE.

478
00:29:40,405 --> 00:29:42,490
NEJ, INGEN UNDTAGEN DIG
BLIVER SKADE.

479
00:29:42,699 --> 00:29:44,909
DU SKAL FORSTÅ
HVAD BRANDI ER GÅET IGEN.
STOP MED AT BESKYTTE MIG, VENLIGST.

480
00:29:45,118 --> 00:29:47,454
JEG VIL IKKE HA DIG
FOR AT BESKYTTE MIG!

481
00:29:50,457 --> 00:29:52,667
GREG COLLETTE
LYSER SOM DEN SLAG MAN

482
00:29:52,876 --> 00:29:54,669
HVEM VILLE GØRE NOGET
FOR AT BESKYTTE SIN KONE.

483
00:29:54,878 --> 00:29:56,421
MENING?

484
00:29:56,629 --> 00:30:02,260
MÅSKE DRÆBDE BRANDI ROSS LANTEN
I EN AF HENDES PTSD-BLACKOUTS...

485
00:30:02,469 --> 00:30:05,263
OG HAN DÆKKER FOR HENDE.

486
00:30:05,472 --> 00:30:07,932
DE HAVDE ET LILLE ARSENAL
I DERES HUS.

487
00:30:08,141 --> 00:30:09,309
FINDER DU NOGEN AMMO?

488
00:30:09,517 --> 00:30:10,977
BARE BLANKTER.

489
00:30:11,186 --> 00:30:12,479
FINDER DU A.38?

490
00:30:12,687 --> 00:30:15,899
IKKE HERinde,
MEN MÅSKE DUMPTE GREG DET.

491
00:30:16,107 --> 00:30:17,901
I FINDER NOGET
HOS HOLLY'S PLACE?

492
00:30:18,109 --> 00:30:20,278
FERG Gjorde det bestemt.

493
00:30:20,487 --> 00:30:23,114
JEG FANDT A.38 -- SAMME KALIBER
SOM mordvåbenet --

494
00:30:23,323 --> 00:30:24,783
GEMT UNDER
HOLLY WHTISH'S SENG.

495
00:30:24,991 --> 00:30:27,994
EN KUGE MANGLER.

496
00:30:40,882 --> 00:30:42,383
VI GJORDE TESTENE.

497
00:30:42,592 --> 00:30:45,386
KUGLERNE VI TREK
UD AF HOLLY WHTISH'S.38

498
00:30:45,595 --> 00:30:47,597
MATCH DEN ENE
DEN DOC BLOOMFIELD TREKTE

499
00:30:47,806 --> 00:30:49,974
UD AF EN DØD
ROSS LANTEN.

500
00:30:50,183 --> 00:30:52,977
ÅH, OG FORresten,
HOLLY'S.38 BLEV IKKE REGISTRERET.

501
00:30:53,186 --> 00:30:54,312
JEG VED.

502
00:30:54,521 --> 00:30:58,149
SE, DU LIKER KVINDEN.
VIDUNDERLIG.

503
00:30:58,358 --> 00:31:00,568
MEN HVIS DU IKKE VIL LAVE
ARRESTEN, JEG GØR DET.

504
00:31:00,777 --> 00:31:03,571
DU TROR HOLLY
DRÆBT ROSS LANTEN

505
00:31:03,780 --> 00:31:05,323
OG SÅ RINGEDE OS IND?

506
00:31:05,532 --> 00:31:07,534
HER ER FAKTA.

507
00:31:07,742 --> 00:31:11,162
HOLLYS VOLDTAGSMAN BLEV FUNDET DØD
PÅ HENDES EJENDOM.

508
00:31:11,371 --> 00:31:14,624
HUN HAR IKKE ET ALIBI,
OG HUN EJER DRORDSVÅBNET.

509
00:31:18,253 --> 00:31:22,340
'BALANCERESANDSYNLIGHEDER
OG VÆLG DET MEST SANDSYNLIGE.'

510
00:31:22,549 --> 00:31:25,885
SIDE 47.

511
00:31:26,094 --> 00:31:28,137
JA.
JEG LÆSTE DIN FORSAMLEDE BOG.

512
00:31:31,641 --> 00:31:36,729
GREEN, FOR AT DOMME NOGEN
I EN RET,

513
00:31:36,938 --> 00:31:39,649
DU SKAL BEVISE, DE ER SKYLDIGE
UDEN EN RIMELIG Tvivl.

514
00:31:39,858 --> 00:31:43,069
HVIS JEG ARRESTERER
HOLLY WHTISH NU,

515
00:31:43,278 --> 00:31:45,321
DET FØRSTE
HENDES ADVOKAT VIL GØRE

516
00:31:45,530 --> 00:31:48,950
BRINGES BRANDI COLLETTE,
LANTENS NABO.

517
00:31:49,158 --> 00:31:51,369
LANTEN BLEV SIDST SET
SÅDAN KOMMER IND I ET KØRETØJ

518
00:31:51,578 --> 00:31:53,121
DET MATCHER
COLLETTENES BIL.

519
00:31:53,329 --> 00:31:59,961
BRANDI LIDER
FRA VOLDELIGE PTSD-BLACKOUTS,

520
00:32:00,169 --> 00:32:03,381
OG HUN HAVDE EN
MORDENS AFTEN.

521
00:32:03,590 --> 00:32:05,800
Da jeg tog hende IND,

522
00:32:06,009 --> 00:32:09,512
HUN tiggede mig om at arrestere hende
FOR AT DRÆBE HAM.

523
00:32:13,600 --> 00:32:16,311
DU ER EN LYS MAND,
AFDELING.

524
00:32:16,519 --> 00:32:18,521
JEG TROR, DU ER SANDsynligvis
FANGER NU.

525
00:32:21,774 --> 00:32:23,651
BØDE.

526
00:32:23,860 --> 00:32:26,487
DU VIL IKKE LØSE
MORDET,

527
00:32:26,696 --> 00:32:28,489
LAD OS ARBEJDE
PÅ EN ANDEN SAG...

528
00:32:30,325 --> 00:32:33,620
EN SAGT AF FORSVINDENDE PERSONER.

529
00:32:33,828 --> 00:32:36,664
BØDE. HVEM MANGES?

530
00:32:36,873 --> 00:32:38,458
DIN DATTER.

531
00:32:38,666 --> 00:32:43,671
HVORFOR FORTALTE DU MIG IKKE
CADY FORLAGE BYEN?

532
00:32:43,880 --> 00:32:45,924
FORDI DET ER INGEN
AF DIN VIRKSOMHED.

533
00:32:46,132 --> 00:32:47,300
HVORFOR SLAG HUN?

534
00:32:47,508 --> 00:32:49,135
DU MÅ SPØRGE HENDE.

535
00:32:49,344 --> 00:32:50,762
OKAY.

536
00:32:50,970 --> 00:32:52,972
FORTÆL HVOR HUN ER,
OG JEG VIL.

537
00:32:59,103 --> 00:33:02,065
DU VED IKKE ENDNU HVOR
DIN EGEN DATTER ER, GØR DU?

538
00:33:09,405 --> 00:33:11,574
NEJ, det gør jeg ikke.

539
00:33:14,327 --> 00:33:17,121
FORÆLDRE GØR SJÆLDEN.

540
00:33:22,168 --> 00:33:25,880
HVORFOR KØRTE JEG HELE VEJEN
TIL MONTANA FOR AT MØDE DIG?

541
00:33:26,089 --> 00:33:27,882
JEG VIL TALE
TIL DACUS HVIDLIG.

542
00:33:28,091 --> 00:33:29,300
HOLLYS SØN?

543
00:33:29,509 --> 00:33:31,135
TROR HAN VED NOGET
OM HANS MOR --

544
00:33:31,344 --> 00:33:33,346
NOGET
HUN FORTÆLLER OS IKKE?

545
00:33:33,554 --> 00:33:37,183
HAN VED MERE
THAN HOLLY TROR, HAN GØR.

546
00:33:37,392 --> 00:33:39,185
TRAGISK HELT
FINDER SIN NEDGANG

547
00:33:39,394 --> 00:33:42,563
MINDRE GENNEM HANS FEJL END
GENNEM HANS TILSYNEDE DYDER.

548
00:33:42,772 --> 00:33:44,565
KAN JEG HJÆLPE DIG?

549
00:33:44,774 --> 00:33:46,943
ABSAROKA COUNTY, WYOMING.

550
00:33:48,194 --> 00:33:50,071
JEG VIL GERNE SNAKE
TIL DACUS HVIDLIG.

551
00:33:52,240 --> 00:33:54,826
KID FRA VEJBEHOLDET.

552
00:33:55,034 --> 00:33:56,411
DACUS! VENTE!

553
00:34:20,309 --> 00:34:24,397
ROSS LANTEN KOM I ET MØRKE
SEDAN MED TONEDE VINDUER.

554
00:34:24,605 --> 00:34:27,233
ENDTE DØD
PÅ DIN MOR'S EJENDOM.

555
00:34:27,442 --> 00:34:30,319
JEG KUNNE IKKE FINDE LINKET UD
MELLEM BILEN OG DIN MOR.

556
00:34:30,528 --> 00:34:32,947
TIL NU.

557
00:34:33,156 --> 00:34:36,159
VI FANDT DETTE PÅ CAMPUS.

558
00:34:36,367 --> 00:34:40,788
DETTE ER DIN BIL.
DU ER LINKET.

559
00:34:40,997 --> 00:34:42,790
DACUS, HVORFOR SØGTE DU
TIL ET JOB

560
00:34:42,999 --> 00:34:45,334
PÅ SAMME VEJ BEHANDLING
SOM ROSS LANTEN?

561
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
HUH?

562
00:34:49,505 --> 00:34:53,384
DIN MOR FAER IKKE,
ER HUN...

563
00:34:53,593 --> 00:34:56,054
DET VED DU
HVAD GJORDE ROSS LANTEN MOD HENDE?

564
00:35:08,274 --> 00:35:09,776
HVAD GØR DU HER?

565
00:35:09,984 --> 00:35:12,737
DACUS HAR NOGLE TING
HAN VIL FORTÆLLE DIG.

566
00:35:12,945 --> 00:35:15,782
JEG TROR
DU SKAL SÆDDE DU.

567
00:35:18,785 --> 00:35:20,661
HVAD SKEDE?

568
00:35:20,870 --> 00:35:24,207
SE PÅ DIN MOR.

569
00:35:24,415 --> 00:35:26,876
SE HENDE I ØJNENE
OG SVAR.

570
00:35:32,090 --> 00:35:35,051
JEG VED DEN ROSS LANTEN
VOLDTAGTE DIG.

571
00:35:36,427 --> 00:35:38,012
HVAD?

572
00:35:42,934 --> 00:35:44,435
DACUS.

573
00:35:44,644 --> 00:35:47,855
OG HAN SKAL BETALE...

574
00:35:48,064 --> 00:35:50,983
FOR HVAD HAN GJORDE...
TIL OS BEGGE.

575
00:35:51,192 --> 00:35:53,861
HVAD GØR ROSS LANTEN
TIL DIG?

576
00:35:54,070 --> 00:35:58,866
NÅ, HAN – HAN GJORDE MIG.

577
00:35:59,075 --> 00:36:02,453
ROSS LANTEN
VAR MIN FAR.

578
00:36:04,622 --> 00:36:05,915
DU VAR ​​IKKE
SKULLE VIDE.

579
00:36:06,124 --> 00:36:07,500
HVORNÅR GJORDE DU
FINDE UD AF DET?

580
00:36:09,418 --> 00:36:11,712
W-DA jeg var 12.

581
00:36:11,921 --> 00:36:13,923
JEG SLÅG OP 'HVIDLIG'
I TELEFONBOGEN,

582
00:36:14,132 --> 00:36:17,552
OG JEG FANDT MINE BEDSTEFORÆLDRE'
NAVNE derinde.

583
00:36:17,760 --> 00:36:21,097
SÅ, JEG-JEG SKOPPEDE SKOLEN
EN DAG, OG...

584
00:36:22,557 --> 00:36:25,059
JEG HUSK, JEG VAR
VIRKELIG SPÆNDET OVER AT MØDE DEM.

585
00:36:25,268 --> 00:36:27,353
HVAD FORTALTE DE DIG?

586
00:36:32,024 --> 00:36:34,902
DE FORTALTE MIG, AT JEG IKKE VAR
VELKOMMEN I DERES HJEM,

587
00:36:35,111 --> 00:36:38,906
DET MIN FAR
VAR EN VOLDTAGSMANN,

588
00:36:39,115 --> 00:36:43,828
OG AT JEG VILLE BLIVE VOKS
AT VÆRE VOLDTAGSMANN, LIGE SOM HAM.

589
00:36:44,036 --> 00:36:45,788
INGEN. INGEN.

590
00:36:45,997 --> 00:36:49,792
BARE SIDEN,
Jeg HAR...

591
00:36:50,001 --> 00:36:52,420
Jeg ved det ikke --
JEG HAR BLEVET VÆK FRA PIGER

592
00:36:52,628 --> 00:36:54,881
FORDI JEG ER BANGE FOR HVAD --
AF HVAD JEG KAN GØRE MOD DEM.

593
00:36:55,089 --> 00:36:56,716
Åh.

594
00:36:56,924 --> 00:36:58,759
HØR, BABY.

595
00:36:58,968 --> 00:37:01,429
BABY.

596
00:37:01,637 --> 00:37:03,014
DU SKAL
FORELSK, OG DIG --

597
00:37:03,222 --> 00:37:06,434
Tænkte jeg
JEG VAR FORELSKET FØR, MOR.

598
00:37:06,642 --> 00:37:09,520
MEN JEG KUNNE IKKE
SELV KYS HENDE!

599
00:37:09,729 --> 00:37:11,439
OG JEG VIDSTE IKKE
SÅDAN FORKLARER MAN DET TIL HENDE,

600
00:37:11,647 --> 00:37:13,816
SÅ jeg-jeg...

601
00:37:14,025 --> 00:37:15,651
Jeg ved det ikke.
HUN BLEV FRUSTRET.

602
00:37:15,860 --> 00:37:19,155
OG HUN begyndte at date
EN AF MINE VENNER.

603
00:37:21,616 --> 00:37:23,910
DET ER HVORNÅR
JEG BESTEMTE MIN SINNING.

604
00:37:24,118 --> 00:37:27,663
HVORDAN FINDE DU UD AF
VAR ROSS LANTEN DIN FAR?

605
00:37:29,040 --> 00:37:30,541
DEN --
REGISTRERINGSKONTORET.

606
00:37:30,750 --> 00:37:32,960
Jeg-jeg, UM...

607
00:37:33,169 --> 00:37:37,798
JEG BRUDE PÅ EN DAG,
OG...

608
00:37:38,007 --> 00:37:39,800
DU VED, JEG SKAL BARE SE
MIN FØDSELSATTEST, VED DU?

609
00:37:40,009 --> 00:37:43,012
BARE -- SE BARE PÅ DET.

610
00:37:43,221 --> 00:37:46,015
OG HANS NAVN
BLEV BARE SKREVET LIGE DER.

611
00:37:48,517 --> 00:37:50,728
SÅ DU LAGDE EN PLAN
AT DRÆBE HAM?

612
00:37:52,230 --> 00:37:55,524
HVAD? N-N-NEJ. INGEN.
jeg...

613
00:37:55,733 --> 00:37:57,693
IKKE PRÆCIS. jeg...

614
00:37:57,902 --> 00:38:02,198
DACUS.
DU TAGEDE DIN MOR'S VÅB.

615
00:38:05,618 --> 00:38:09,121
JEG MÅTTE SE OM ELLER EJ
HAN FORtjente AT LEVE.

616
00:38:09,330 --> 00:38:11,749
EFTER VORES SKIFT,
HAN SPØRGTE RUNDT

617
00:38:11,958 --> 00:38:13,960
TIL EN RETUR
TIL LASTBILSTOP.

618
00:38:14,168 --> 00:38:16,671
'ØL OG BRØD.'

619
00:38:16,879 --> 00:38:19,507
SÅ, JEG FORTALTE HAM
Jeg ville køre ham,

620
00:38:19,715 --> 00:38:23,803
OG HAN GAV MIG ALT DET lort
FOR IKKE AT VIL BLIVE LAGT.

621
00:38:26,722 --> 00:38:31,018
SENERE BLEV HAN
MED DENNE HOOKER.

622
00:38:31,227 --> 00:38:33,688
OG JEG VENTEDE.

623
00:38:33,896 --> 00:38:38,442
OG NÅR JEG SÅ
BLIKET PÅ HANS ANSIGT

624
00:38:38,651 --> 00:38:40,987
EFTER HAN FORLADE MÆNDEVÆRELSEN,
Jeg-jeg VIDSTE.

625
00:38:49,996 --> 00:38:52,373
TRO MIG --
HUN LIKE DET.

626
00:38:54,542 --> 00:38:58,296
JO MERE HAN TALTE,
JO VREDERE BLEV JEG.

627
00:39:00,965 --> 00:39:05,469
JEG SAGTE TIL MIG SELV, 'HVIS HAN SIG DET
ORD 'BITCH' EN GANG TIL...'

628
00:39:07,305 --> 00:39:09,598
JEG KUNNE IKKE LADE HAM LEVE.

629
00:39:15,062 --> 00:39:17,982
SÅ MÅTTE JEG
FÅ HAM TIL AT FORSVINDE.

630
00:39:18,190 --> 00:39:19,442
KOM SÅ.

631
00:39:19,650 --> 00:39:22,069
DERFOR GJEMTE JEG HAM
I MOR'S KOMPOSTBUNK,

632
00:39:22,278 --> 00:39:25,531
FORDI JEG TRODE
INGEN VILLE NOGENSINDE FINDE HAM.

633
00:39:28,075 --> 00:39:31,162
Jeg-jeg BARE --
Jeg ville bare have ham væk,

634
00:39:31,370 --> 00:39:35,249
SOM HAN -- SOM HAN ALDRIG --
SOM HAN ALDRIG EKSISTERET.

635
00:39:39,378 --> 00:39:43,257
JEG GÆTTER DINE FORÆLDRE
HADDE RETT OM MIG, hva'?

636
00:39:43,466 --> 00:39:46,427
JEG MENER, JEG ER --
JEG ER MIN FAR IGEN.

637
00:39:46,635 --> 00:39:50,056
JEG ER HAM.

638
00:39:50,264 --> 00:39:51,307
JEG ER HAM.

639
00:39:51,515 --> 00:39:54,060
DACUS...

640
00:39:54,268 --> 00:39:57,688
LYT TIL MIG.

641
00:39:57,897 --> 00:40:02,151
DU ER IKKE HAM.
DU ER INTET SOM HAM.

642
00:40:02,360 --> 00:40:03,361
DU ER SMUK,
DACUS.

643
00:40:03,569 --> 00:40:06,364
Åh, NEJ. INGEN.

644
00:40:06,572 --> 00:40:09,492
BABY, LYT.

645
00:40:09,700 --> 00:40:14,330
JEG BED KUN TO GANGE
I MIT LIV.

646
00:40:14,538 --> 00:40:16,040
EN gang...

647
00:40:19,460 --> 00:40:23,172
IKKE AT FØLE SÅ ALENE.

648
00:40:23,381 --> 00:40:25,007
OG EN gang...

649
00:40:25,216 --> 00:40:28,302
FOR AT ROSS LANTEN BLI STRAF
FOR HVAD HAN GJORDE.

650
00:40:29,929 --> 00:40:33,015
BABY, DU VAR ​​SVARET
TIL BEGGE MINE BØNNER.

651
00:41:22,398 --> 00:41:24,066
HEJ, DU HAR NÅET CADY.

652
00:41:24,275 --> 00:41:26,902
FORLAD DIT NAVN OG NUMMER OG
JEG KOMMER TILBAGE TIL DIG, HVIS JEG KAN.

653
00:41:33,909 --> 00:41:36,412
HEY, PUNK, DET ER MIG.

654
00:41:36,620 --> 00:41:39,248
Øh, jeg ved det
DU VIL IKKE TALE TIL MIG.

655
00:41:39,457 --> 00:41:41,500
UM, jeg VED HVORDAN DET ER

656
00:41:41,709 --> 00:41:43,335
IKKE AT ØNNE AT TALE MED --
TIL ENHVER,

657
00:41:43,544 --> 00:41:46,672
SÅ, øh...
DIN MOR SAGDE ALTID

658
00:41:46,881 --> 00:41:49,091
DIG OG JEG VAR --
VI ER, UH -- VI ER FOR ENS.

659
00:41:49,300 --> 00:41:50,885
VED DU?

660
00:41:51,093 --> 00:41:53,721
LAV BARE IKKE
DEN SAMME FEJL JEG BEGREDE.

661
00:41:53,929 --> 00:41:57,349
UM, GØR IKKE, øh --
BEGRÆV IKKE SMERTEN.

662
00:41:57,558 --> 00:42:01,353
GØR IKKE, øh --
LÅS DET IKKE HELE INDE.

663
00:42:01,562 --> 00:42:04,648
UM, DET VIL RIVE DIG OP
PÅ LANG LID, SÅ...

664
00:42:04,857 --> 00:42:07,485
GÅ IKKE NED DEN VEJ.

665
00:42:07,693 --> 00:42:12,823
Øh, BARE -- KOM BARE HJEM.

666
00:42:13,032 --> 00:42:15,034
JEG ER HER.

667
00:42:15,242 --> 00:42:16,952
JEG VIL ALTID VÆRE.

668
00:42:20,206 --> 00:42:23,501
UNDSKYLD MIG. HEJ.

669
00:42:23,709 --> 00:42:27,087
JEG SØGER EN AF DINE
DETECTIVES - DETECTIVE FALES.

670
00:42:27,296 --> 00:42:29,423
FORVENTER HAN DIG?

671
00:42:29,632 --> 00:42:33,969
NEJ, MEN BARE FORTÆL TIL HAM
CADY LONGMIRE ER HER.